あれ？花粉症治った？花粉とんでますよね？なんともないぞ
English translation
Huh? Did my hay fever go away? There’s pollen in the air, right? I’m not feeling anything.
HAPPY TUNE
Facebook original post
2021年2月21日日曜日
2021年2月7日日曜日
牛岳ナイターに戻ってきた賑わい
昨日の牛岳ナイター
かつての賑わいを取り戻したような一夜。昔は毎回これくらい混んでたなー
19歳も無料で今年は若い人たちがキャッキャしてて微笑ましい。
コロナにはアウトドア
またウィンタースポーツブームが来たらいいなー^_^
今のところ僕の商売には何の影響もないが（笑）
English translation
Last night at Ushidake’s night skiing.
It felt like a night when the resort had regained its old bustle. It used to be this crowded every time.
Admission is free for 19-year-olds, and it was heartwarming to see the young people having fun this year.
The outdoors are a good fit during the pandemic.
I hope a winter sports boom comes again ^_^
So far it hasn’t affected my business at all (laughs).
HAPPY TUNE
Facebook original post
かつての賑わいを取り戻したような一夜。昔は毎回これくらい混んでたなー
19歳も無料で今年は若い人たちがキャッキャしてて微笑ましい。
コロナにはアウトドア
またウィンタースポーツブームが来たらいいなー^_^
今のところ僕の商売には何の影響もないが（笑）
English translation
Last night at Ushidake’s night skiing.
It felt like a night when the resort had regained its old bustle. It used to be this crowded every time.
Admission is free for 19-year-olds, and it was heartwarming to see the young people having fun this year.
The outdoors are a good fit during the pandemic.
I hope a winter sports boom comes again ^_^
So far it hasn’t affected my business at all (laughs).
HAPPY TUNE
Facebook original post
2021年2月2日火曜日
上市町の空き家活用プロジェクト、始動
上市町の空き家を活用するプロジェクト
始まります！
English translation
A project to make use of vacant houses in Kamiichi Town is beginning!
HAPPY TUNE
Facebook original post
始まります！
English translation
A project to make use of vacant houses in Kamiichi Town is beginning!
HAPPY TUNE
Facebook original post
2021年1月11日月曜日
2021年1月9日土曜日
あけましておめでとうございます — HAPPY TUNE営業中
明けましておめでとうございます。
店主の一方的な趣味と自己満足満載の丁寧仕上げなフリーライド、地形遊び、パウダーに特化したスキースノーボードスノースクートのチューンナップサービス ハッピーチューンナップは、今年も営業しております。一人でコツコツと納得いくまで仕上げていたら、全然効率があがらずこなせず、気持ちが焦るので注文数を減らすためにWEBもFBページも閉鎖しましたが、営業はしております^_^
このまま知らせずに放置でも良かったのですが、ありがたい事にお問い合わせが多く、すごい大雪のいい写真も撮れたのでテンション上がって投稿しちゃいました。
なんならそのまま工房裏でテストライド出来そうな天の恵み。天国かよ！大歓喜団！ありがたや！！
ご来店の際は命がけでお越しくださいね！
English translation
Happy New Year!
Happy Tune Tune-Up is open again this year, offering carefully finished ski, snowboard, and snowscoot tuning focused on freeride, terrain play, and powder—full of the owner’s personal tastes and self-indulgence. I work alone, taking the time to finish each order to my satisfaction. That made it hard to work efficiently and left me feeling rushed, so I closed the website and Facebook page to reduce the number of orders, but the shop is still open ^_^
I could have left things unannounced, but I’ve received many inquiries, and the wonderful heavy snowfall gave me some great photos, so I got excited and posted.
The snow is such a gift that I could test ride right behind the workshop. Is this heaven? What a joy! I’m so grateful!!
Please take care and come safely when you visit!
HAPPY TUNE
Facebook original post
店主の一方的な趣味と自己満足満載の丁寧仕上げなフリーライド、地形遊び、パウダーに特化したスキースノーボードスノースクートのチューンナップサービス ハッピーチューンナップは、今年も営業しております。一人でコツコツと納得いくまで仕上げていたら、全然効率があがらずこなせず、気持ちが焦るので注文数を減らすためにWEBもFBページも閉鎖しましたが、営業はしております^_^
このまま知らせずに放置でも良かったのですが、ありがたい事にお問い合わせが多く、すごい大雪のいい写真も撮れたのでテンション上がって投稿しちゃいました。
なんならそのまま工房裏でテストライド出来そうな天の恵み。天国かよ！大歓喜団！ありがたや！！
ご来店の際は命がけでお越しくださいね！
English translation
Happy New Year!
Happy Tune Tune-Up is open again this year, offering carefully finished ski, snowboard, and snowscoot tuning focused on freeride, terrain play, and powder—full of the owner’s personal tastes and self-indulgence. I work alone, taking the time to finish each order to my satisfaction. That made it hard to work efficiently and left me feeling rushed, so I closed the website and Facebook page to reduce the number of orders, but the shop is still open ^_^
I could have left things unannounced, but I’ve received many inquiries, and the wonderful heavy snowfall gave me some great photos, so I got excited and posted.
The snow is such a gift that I could test ride right behind the workshop. Is this heaven? What a joy! I’m so grateful!!
Please take care and come safely when you visit!
HAPPY TUNE
Facebook original post
2021年1月4日月曜日
あわすのスキー場の懐の深い対応に感謝
我がホームゲレンデ あわすのスキー場の山スキーヤーと登山者に対する懐の深い愛のある対応。
規制して禁止する事は簡単だけど、お互いを尊重しあえる素晴らしい対応。
山を愛するスタッフによって運営されている、大好きなスキー場です。
登山者の皆様モラルとマナーを持って是非遊びに来てくださいね。
昼一で下山したときは、カレーでもラーメンでも是非食べてってください。
そして雪山へ行く前の足鳴らしは、是非あわすのスキー場で^_^
English translation
My home resort, Awassuno Ski Area, responds to backcountry skiers and mountaineers with openhearted care.
It’s easy to impose restrictions and bans, but their approach lets everyone respect one another.
It’s a wonderful resort run by staff who love the mountains, and one I truly love.
Mountaineers, please come visit while observing good manners and etiquette.
If you come down around lunchtime, please enjoy some curry or ramen.
And before heading into the snowy mountains, warm up your legs at Awassuno Ski Area ^_^
HAPPY TUNE
Facebook original post
規制して禁止する事は簡単だけど、お互いを尊重しあえる素晴らしい対応。
山を愛するスタッフによって運営されている、大好きなスキー場です。
登山者の皆様モラルとマナーを持って是非遊びに来てくださいね。
昼一で下山したときは、カレーでもラーメンでも是非食べてってください。
そして雪山へ行く前の足鳴らしは、是非あわすのスキー場で^_^
English translation
My home resort, Awassuno Ski Area, responds to backcountry skiers and mountaineers with openhearted care.
It’s easy to impose restrictions and bans, but their approach lets everyone respect one another.
It’s a wonderful resort run by staff who love the mountains, and one I truly love.
Mountaineers, please come visit while observing good manners and etiquette.
If you come down around lunchtime, please enjoy some curry or ramen.
And before heading into the snowy mountains, warm up your legs at Awassuno Ski Area ^_^
HAPPY TUNE
Facebook original post
2020年12月22日火曜日
ゲレンデjackテレマーク — 新しい仕事を始めました
ゲレンデjackテレマークで新しい仕事を始めました
2020/12/21 テレマーカーでゲレンデを乗っとるニダ！
English translation
I’ve started a new job with “Gelande Jack Telemark.”
2020/12/21: A telemarker takes over the ski resort!
HAPPY TUNE
Facebook original post
2020/12/21 テレマーカーでゲレンデを乗っとるニダ！
English translation
I’ve started a new job with “Gelande Jack Telemark.”
2020/12/21: A telemarker takes over the ski resort!
HAPPY TUNE
Facebook original post
登録:
投稿 (Atom)