日本語
食べるつもりが。。。可愛くなってきてしまった。。。
English
I meant to eat it... but it started looking too cute...
2015年11月27日金曜日
2015年11月22日日曜日
福井出展を振り返って — メデルケから生まれる芽
日本語
メデルケの出展で福井に行ってきました。
この仕事を始めてから、とにかく僕なりに精一杯最善を尽くして無我夢中で行動してきましたが、ふと今日は振り返ってみて改めて、ほんとにいろんな事を経験させてもらえているなぁと思いました。
そして、以前の僕では考えられないくらい、とてもたくさんの方が応援してくれてるんだなと思いました。
ドレッシング二本からスタートしたわけなんですが、いつの間にかいろんな商品を発売できてるし、福井まで上市町の看板背負って出展させてもらえているし、売り上げも着々と伸びているし。
いつもバタバタしてるし、まだまだメンバーに十分にお給料払ってあげれてないし、どうやったらいいんだろうと考えてばっかりだし、そしてまだまだ社長が給料を頂くには程遠いし（笑）。
ふるさと上市でイカしたビジネスモデル作る！と意気込んだはいいけど、まだまだ全然だし。
あんまり振り返る事もないし、満足することもないんですが、今日はひさしぶりに振り返ってみたら、なんだかえらく有難い気持ちになりました。たまにゃ振り返ってみるのも、悪くないですね（笑）。
イノシシカレーを食べた若い方が「うちの地元もイノシシ被害ひどいんで、こういう商品作ったりしてみたいです！」と言ってくださったのは嬉しかったな。
こういう流れや輪の芽を出したいんです。だから「芽、でるけ？」でメデルケなんです。地道にひとつひとつね！
English
I went to Fukui for Medelke’s exhibition.
Since starting this work, I’ve been doing everything I can, in my own way, and acting wholeheartedly without stopping to think. Looking back today, I realized once again how many different experiences I’ve been fortunate to have.
I also realized that so many people are supporting us—far more than I could have imagined before.
We started with just two bottles of dressing, but before I knew it we had launched all kinds of products, were able to exhibit in Fukui representing Kamiichi Town, and our sales were steadily growing.
We’re always busy; I still can’t pay the team enough; I keep wondering how to make things work; and I’m still a long way from drawing a salary as the company president (laughs).
I was fired up about creating a great business model in my hometown of Kamiichi, but we still have a long way to go.
I don’t often look back, and I’m not one to feel satisfied, but when I took a moment to reflect today, I felt deeply grateful. It’s not so bad to look back once in a while (laughs).
A young person who ate our wild boar curry told me, “We have a serious wild boar problem in my hometown too, so I’d like to make products like this!” That made me happy.
I want to help these kinds of connections and circles take root. That’s why we named it Medelke—a play on “芽、でるけ？” (“Will a sprout come out?”). One step at a time, steadily!
2015年11月16日月曜日
登録:
投稿 (Atom)