ありがたいご縁があり、今年もDJIの農業ドローンのインストラクターを務めています。夏は農業、冬はスキー。富山でこの二つの季節を行き来する暮らしを、気づけば25年ほど続けてきました。
僕にとってスキーは遊びです。冬は農業がないので、滑りに行き、自分の道具やチューンを試す時間にもなります。春になると今度は農業へ。4か月ほど農業にどっぷり入ると、スキーのことは頭からすっかり抜けてしまう（笑）。季節が切り替わるのが自分でもおもしろいです。
チューンナップは、プロスキーヤーだけのための仕事ではありません。ふだん働いて、休日にスキーを楽しむお客さんの板を預かる仕事です。専門の機械を使って、一台ずつ手入れをしてお返しする。その道具を任せてもらえることを大切にしています。スキーを楽しむ普通のお客さんを尊敬しています。
春は農作業が忙しく、チューンは雨の日に進めたり、9月から本格的に受け付けたりしています。HAPPY TUNEは地域のチューンナップルームとして、17年続けてきました。工房にいつもいるわけではありませんが、持ち込みや相談は歓迎です。毎日そこにいる店ではないので、来てくださるときは連絡をいただけるとうれしいです。
夏の農業と冬のスキー。どちらも自分にとって大事な仕事と暮らしです。支えてくださる皆さん、いつもありがとうございます。
Two Seasons: Skiing and Farming
Thanks to a generous connection, I’m once again an instructor for DJI agricultural drones. Summer is for farming and winter is for skiing. I have been moving between these two seasons in Toyama for about twenty-five years.
For me, skiing is recreation. In winter, when there is no farm work, I can go skiing and try out my own gear and tuning. Then spring arrives and I switch to agriculture. After about four months immersed in farm work, skiing has completely left my mind (laugh). It’s interesting how completely my focus changes with the seasons.
Ski tuning is not only a service for professional skiers. I take care of the equipment of people who work during the week and ski on their days off. I use specialized machines and tune each pair individually. I value the trust people place in me, and I have great respect for everyday skiers who make time to enjoy the snow.
Spring is busy on the farm, so I fit tuning in on rainy days and begin the main season in September. HAPPY TUNE has served this community as a local tuning room for seventeen years. I’m not always at the workshop, but you’re welcome to bring your gear or ask questions. Since I may not be there every day, please contact me before visiting.
Summer farming and winter skiing are both important parts of my work and life. Thank you, always, to everyone who supports me.
