木の香りと雪を思い描いて — 自分のスキーをつくる喜び

板をつくる。
木の香りが手にまとわりつき、
削る音が森の呼吸と重なる。
形を整える手は、止まることを知らない。
集中が身体を貫き、
ひとつひとつの動作が、修行のように心を研ぐ。
雪を思い描き、板は少しずつ生まれる。
買って滑るのとは違う。
手を動かし、感じ、耐えた先にある喜びが
あなたの豊かさになる。

---

You make your ski.
The scent of wood clings to your hands,
the sound of carving merges with the forest’s breath.
Your shaping hands know no pause.
Focus pierces through your body,
each motion sharpening the mind, like a quiet discipline.
You imagine the snow, and the ski slowly comes to life.
Unlike buying and riding,
the joy found after moving, feeling, and enduring—
that is your true richness.

Facebookの元投稿 ・ HAPPY TUNE ホームページ