2020年12月22日火曜日
ゲレンデjackテレマーク — 新しい仕事を始めました
2020/12/21 テレマーカーでゲレンデを乗っとるニダ!
English translation
I’ve started a new job with “Gelande Jack Telemark.”
2020/12/21: A telemarker takes over the ski resort!
HAPPY TUNE
Facebook original post
2020年12月17日木曜日
立山山麓は最高だろうな — シャルマン明日オープン
シャルマン明日オープンかぁ。。。
English translation
Tateyama Sanroku must be amazing today...
Charmant opens tomorrow, huh...
HAPPY TUNE
Facebook original post
2020年12月4日金曜日
絶対行かんならんやつや!映像好きには神
映像やる人間にとっては、神!!
English translation
This is an absolute must-see!
For anyone who works with video, it’s a godsend!!
HAPPY TUNE
Facebook original post
2020年11月24日火曜日
2020年10月14日水曜日
おわらサーキットを自転車で走ろう — サイクリスト向け貸切イベント
日本語
ででーん!!
おわらサーキットを自転車で爆走してみませんか?
この日だけ貸切でサイクリストに開放してもらいました!
私は映像担当として実行をお手伝いしております。
初開催でドキドキですが、参加者みんなが楽しめるイベントになるように企画してまーす!!
せっかくなのでデュアルレース形式にしてますが、自分への挑戦でタイムトライアルしてみる「ユルい」参加も大歓迎です!
子供向けの自転車教室も無料で開催してますので、家族も巻き込んで是非エントリーしてみてください^_^
English
Ta-da!! Would you like to race around Owara Circuit on a bicycle?
For this day only, the circuit has been reserved and opened to cyclists!
I’m helping organize the event as the video person. It’s our first time, so I’m excited and a little nervous, and we’re planning it to be fun for everyone!
We’re holding a dual race, but casual participation is welcome too—try a time trial as a personal challenge. We’re also offering a free cycling class for children, so bring the whole family and sign up!
2020年9月18日金曜日
チューニングマシンをチューニング? — 10月からの営業に向けて
日本語
10月からの始動に向けて、チューニングマシンのチューニング?
さすがに大掛かりですので、長野のプロフェッショナルにお願いしました。
さすがプロの仕事!ありがたいです。
去年は記録的暖冬だったので、エグい板の破損がある方はいつでもお待ちしておりまーす!
English
Getting ready to reopen in October, I’m tuning up the tuning machine! The work was extensive, so I asked a professional in Nagano to take care of it.
That’s the work of a true professional. I’m grateful!
Last year brought record warmth, so if your skis or board have suffered serious damage, I’m ready to help anytime!
2020年9月12日土曜日
2020年8月4日火曜日
2020年6月14日日曜日
Facebook投稿 — 2020年6月14日
日本語
2020年6月14日のFacebook投稿です。元の写真や本文はエクスポートから取得できなかったため、元投稿へのリンクを掲載します。
English
This is a Facebook post from June 14, 2020. The original photo and text were not available in the export, so a link to the original post is provided.
2020年5月24日日曜日
読売新聞の記事をシェア — 2020年5月24日
日本語
読売新聞の記事をシェアします:読売新聞の記事を読む
写真を添付できなかったため、Facebookの元投稿はこちらです:Facebookの元投稿
English
Sharing an article from the Yomiuri Shimbun: Read the Yomiuri Shimbun article.
The original photo could not be attached. See the original Facebook post.
2020年5月19日火曜日
ニュース記事をシェア — 2020年5月19日
日本語
ニュース記事をシェアします:Yahoo!ニュースの記事を読む
写真を添付できなかったため、Facebookの元投稿はこちらです:Facebookの元投稿
English
Sharing a news article: Read the Yahoo! News article.
The original photo could not be attached. See the original Facebook post.
2020年5月12日火曜日
七日間ブックカバー — 我が青春の一冊
日本語
七日間ブックカバーなんとか
これやがな!
我が青春。
English
Something about the seven-day book-cover challenge.
This is it!
My youth.
2020年5月5日火曜日
「サステナビリティ」への欲望と「不死への欲望」
日本語
この映画は人々の「サステナビリティ」に向かう欲望が、ある種の「不死への欲望」に近いことを示唆している。とあるが、これわかるなぁ。
English
The article suggests that people’s desire for “sustainability” in this film is close to a kind of “desire for immortality.” I can relate to that.
Read the article (Forbes JAPAN)
2020年5月3日日曜日
2020年5月1日金曜日
GAFAMが無料で提供すればいい — 2020年5月1日
2020年4月30日木曜日
Zoomは未経験、なんだか苦手な気がする(笑)
日本語
Zoomやったことないけど、なんだか苦手な気がする(笑)
English
I’ve never used Zoom, but somehow I feel like I wouldn’t like it (lol).
2020年4月28日火曜日
コロナ状況下での山の事故 — 残念で悲しい出来事
日本語
コロナ状況下での山の事故。
このパターンがヨーロッパで起きて、登山自粛ムードが世界的に拡がったのだが、日本でも起きてしまった。
残念というか悲しいというか。をい日本!!って感じ。
English
A mountain accident amid the COVID-19 situation.
This kind of incident happened in Europe, where it led to a worldwide mood of avoiding mountain climbing. Now it has happened in Japan too.
It is sad, and disappointing. I can only say, “Come on, Japan!!”
Read the article (Shinmai Daily News)
2020年4月27日月曜日
2020年4月24日金曜日
「人はいずれ死ぬ、遅いか早いかだけだ」—コロナ禍に思う
日本語
一連のコロナ騒動を見ていると、もののけ姫のジコ坊のセリフが頭に浮かんでくる。
「人はいずれ死ぬ、遅いか早いかだけだ。」
「肝心なのは、死にくわれんことだ。」
死と恐怖をもたらすコロナウィルスについて、正しく知った上で今どうするか。知らずにいたずらに恐れたり、軽率な行動をしないようにしたいな。
English
As I watch the series of events surrounding COVID, a line by Jigo-bo from Princess Mononoke comes to mind:
“Everyone dies eventually; it’s only a matter of sooner or later.”
“What matters is not being consumed by death.”
We should learn the facts about the coronavirus, which brings death and fear, and decide what to do now. I hope we can avoid being needlessly afraid through ignorance or acting carelessly.
2020年4月18日土曜日
フリーランス向けコロナ給付金の案内をシェア
日本語
フリーランスのためのコロナ給付金についての案内をシェアしました。
English
I shared information about COVID-19 relief support for freelancers.
COVID-19 relief support for freelancers (METI)
2020年4月12日日曜日
これならサーフィンしたい(笑)
2020年4月10日金曜日
Facebookでシェアしたリンク — 2020年4月10日
2020年4月6日月曜日
Facebookでシェアした投稿 — 2020年4月6日
2020年3月30日月曜日
レ、レジェンド 世界のShimuraがぁーーー!
日本語
レ、レジェンド 世界のShimuraがぁーーー!
English
Th-the legend! Shimura, known around the world!
2020年2月27日木曜日
シェアしたニュース記事 — 2020年2月27日
2020年2月6日木曜日
2020年1月26日日曜日
日本のコロラドでバックカントリーテレマークスキー
日本語
雪無しシーズンでしたが標高2100mまで上がったら 良い雪と地形に恵まれました!
日本のコロラド(行ったことないけど)
天気もいいので仲間達と各々思い描いたラインで滑り切れるまで登り返しておかわり3杯!
やっぱりバックカントリーテレマークスキーは最高だ!
English
Although it had been a low-snow season, once we climbed to 2,100 meters, we found great snow and terrain!
Colorado in Japan (though I have never been to Colorado).
The weather was beautiful, so we kept climbing back up until each of us had skied the line we had imagined—and went back for three more runs!
Backcountry telemark skiing really is the best!
2020年1月18日土曜日
カメラ好きには嬉しい!色彩能力テスト全問正解
日本語
8問中、8問正解です!【全問正解】完璧な色彩感覚です
カメラ好きには嬉しい!
English
I got all 8 questions right! A perfect score—apparently I have an excellent sense of color.
A tough quiz: Read the characters only a person with color vision can see
A delight for camera lovers!
2020年1月1日水曜日
あけましておめでとうございます — 2020年の抱負
日本語
あけましておめでとうございます。
今年は大厄という大役を仰せ使っております。
今年も私にしかできない仕事をしっかりと勤めさせて頂き、大変ですが充実した一年を過ごしたいと思います。
精一杯、たくさん働き、たくさん遊び楽しみます。
本年も何卒よろしくお願い致します。
English
Happy New Year!
This year, I have been entrusted with the great responsibility of facing yakudoshi, an unlucky age.
I want to do the work that only I can do with care, and make this a fulfilling year, even if it is a demanding one.
I will work hard, play a lot, and enjoy myself to the fullest.
Thank you for your continued support this year.
「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」|スノーボードチューンナップ
2026年9月22日 「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」 今日、お客さんからそう言ってもらえて、めちゃ嬉しかったと同時に安心しましたです。 うちには、スノーボード用の「ストーンマシン」がありません。サンディングマシーンという機械で研磨します。 ス...
-
シーズンオフのうちにウロコ加工いかがですか? むかーしの眠っている板もチューン+ウロコ加工でテレマーク板にリメイクできます! エコです!!!捨てる前にご相談ください。 左の板はM様のブラックダイヤモンドアークアッセントです。 今は履いていない板もリメイクして使って...
-
今日は ぱっかん屋 さんとオショウ君が遊びに来てくれました。 トレッキングの一服のお供にぱっかん。 イイですね!!! ヘリコプターの仕事で 「あんたのおかげでこんな年でも田んぼができるちゃ!」 と言われたあの感じ!! あの感じをもっと味わうための企画・・・ ...
-
今日はイワナ釣りに連れて行ってもらいました。 しかも移動手段は雪の上をテレマークスキー!!! 我が道楽もついにここまで来たかと感無量です。 嬉しい事に、一匹釣らせて頂きました。 師匠のおかげです。 ありがとうございます!! 今晩は早速塩焼きにして頂きました。 山の恵みに感...