2016年2月25日木曜日

お誕生日メッセージありがとうございます

日本語

おはようございます。たくさんのお誕生日おめでとうメッセージありがとうございます。井原は今、毎年この時期に訪れる冬眠期に入っており、何事も消極的に関らざるを得ない状況でございます。しばらくのんびりしたり旅に出たりして、また元気に頑張りますので何卒よろしくお願い申し上げます!!

Facebookの元投稿

HAPPY TUNE


English

Good morning. Thank you so much for all the birthday wishes. Ihara is now entering the hibernation period that comes around every year at this time, and I find myself having to approach everything rather passively. I’ll take it easy for a while and maybe travel, then get back to doing my best with renewed energy. Thank you for your understanding and continued support!!

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2016年2月10日水曜日

北京語の翻訳者を探しています

日本語

にーはお!

どなたか北京語を翻訳できる方っていらっしゃいますか?

商品説明の日本語を英語と北京語で作成したいのです。

勉強がてらやってみたい!というレベルでも問題ありません。

だって僕てきとーだから。

お力添えお願いいたします。

今日はパウダー!!!!山雪!!!
だけど、仕事。。。。。。

スキーはできないけど写真ぐらいは撮影しに行きたいな。

Facebookの元投稿

HAPPY TUNE


English

Ni hao!

Is there anyone who can translate Chinese? I’d like to prepare English and Chinese versions of the Japanese descriptions for our products.

Even if you’re just interested in giving it a try as a learning experience, that’s perfectly fine.

I’m pretty casual about it, after all.

I’d really appreciate your help.

It’s a powder day!!!! Deep snow in the mountains!!!
But I’m working........

I can’t ski today, but I’d at least like to go take some photos.

Original Facebook post

HAPPY TUNE

「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」|スノーボードチューンナップ

2026年9月22日 「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」 今日、お客さんからそう言ってもらえて、めちゃ嬉しかったと同時に安心しましたです。 うちには、スノーボード用の「ストーンマシン」がありません。サンディングマシーンという機械で研磨します。 ス...