2015年12月10日木曜日

今日思う仕事、僕らしいといえば「らしい」

日本語

今日、仕事について思うこと。僕らしいといえば「らしい」。

シェアされた投稿はこちら

Facebookの元投稿

HAPPY TUNE


English

Thoughts about work today. If you know me, you could say this is very much “like me.”

See the shared post

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年12月3日木曜日

歩く旅。山旅、町旅、里旅。

日本語

歩く旅。山旅、町旅、里旅。オススメです!

Facebookの元投稿

HAPPY TUNE


English

Travel on foot: mountain journeys, town journeys, and countryside journeys. I recommend it!

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年11月27日金曜日

2015年11月22日日曜日

福井出展を振り返って — メデルケから生まれる芽

日本語

メデルケの出展で福井に行ってきました。

この仕事を始めてから、とにかく僕なりに精一杯最善を尽くして無我夢中で行動してきましたが、ふと今日は振り返ってみて改めて、ほんとにいろんな事を経験させてもらえているなぁと思いました。

そして、以前の僕では考えられないくらい、とてもたくさんの方が応援してくれてるんだなと思いました。

ドレッシング二本からスタートしたわけなんですが、いつの間にかいろんな商品を発売できてるし、福井まで上市町の看板背負って出展させてもらえているし、売り上げも着々と伸びているし。

いつもバタバタしてるし、まだまだメンバーに十分にお給料払ってあげれてないし、どうやったらいいんだろうと考えてばっかりだし、そしてまだまだ社長が給料を頂くには程遠いし(笑)。

ふるさと上市でイカしたビジネスモデル作る!と意気込んだはいいけど、まだまだ全然だし。

あんまり振り返る事もないし、満足することもないんですが、今日はひさしぶりに振り返ってみたら、なんだかえらく有難い気持ちになりました。たまにゃ振り返ってみるのも、悪くないですね(笑)。

イノシシカレーを食べた若い方が「うちの地元もイノシシ被害ひどいんで、こういう商品作ったりしてみたいです!」と言ってくださったのは嬉しかったな。

こういう流れや輪の芽を出したいんです。だから「芽、でるけ?」でメデルケなんです。地道にひとつひとつね!

Facebookの元投稿

HAPPY TUNE


English

I went to Fukui for Medelke’s exhibition.

Since starting this work, I’ve been doing everything I can, in my own way, and acting wholeheartedly without stopping to think. Looking back today, I realized once again how many different experiences I’ve been fortunate to have.

I also realized that so many people are supporting us—far more than I could have imagined before.

We started with just two bottles of dressing, but before I knew it we had launched all kinds of products, were able to exhibit in Fukui representing Kamiichi Town, and our sales were steadily growing.

We’re always busy; I still can’t pay the team enough; I keep wondering how to make things work; and I’m still a long way from drawing a salary as the company president (laughs).

I was fired up about creating a great business model in my hometown of Kamiichi, but we still have a long way to go.

I don’t often look back, and I’m not one to feel satisfied, but when I took a moment to reflect today, I felt deeply grateful. It’s not so bad to look back once in a while (laughs).

A young person who ate our wild boar curry told me, “We have a serious wild boar problem in my hometown too, so I’d like to make products like this!” That made me happy.

I want to help these kinds of connections and circles take root. That’s why we named it Medelke—a play on “芽、でるけ?” (“Will a sprout come out?”). One step at a time, steadily!

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年10月25日日曜日

くじらまつりでカレーを出します

日本語

今日は東福寺野自然公園(近所)で「ベーグルのお店くじら堂」さんの「くじらまつり」です。

ぼよんぼよんするアレもあるし、ランチ出店も豊富だし、ぜひぜひ。

*メデルケも恐縮ながらカレーをお出ししています。

Facebookの元投稿

English

Today, the “Kujira Festival” by Kujirado Bagels is at Tofukujino Nature Park nearby.

There will be a bouncy play area and plenty of lunch vendors, so please come by!

Medelke will also be serving curry, if you’ll have us.

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年10月22日木曜日

上市にお好み焼き屋さんが!

日本語

上市にお好み焼き屋?さんが!!

愛するお店が減ってる中、凄く嬉しいです。

ランチいかなきゃ。

Facebookの元投稿

English

A new okonomiyaki restaurant in Kamiichi?!

I’m so happy to see it, especially with so many of the places I love closing.

I have to go for lunch!

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年10月20日火曜日

2015年10月14日水曜日

稲刈り世界選手権の動画

日本語

稲刈り世界選手権の動画です。参加者のローレンスさんが作ってくれました!!素晴らしい出来映え!!

動画を見る

Facebookの元投稿

English

Here’s a video of the World Rice Harvesting Championship. Lawrence, one of the participants, made it! It turned out wonderfully!

Watch the video

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年10月12日月曜日

稲刈り世界選手権開催します!!

日本語

稲刈り世界選手権開催します!!
前回の田植WCからいろいろとパワーアップして開催します。
みなさんの絶大なるご協力のお陰でお値段据え置き。
*yoriaiパーティ費込みですよ。
10月12日(月祝)です。
11日は会場設営のボランティアも募集しています。
稲をかけるハサを設営します。初めてでも大丈夫ですよ。
11日夜は公民館で雑魚寝、酒食材持ち寄り前夜祭もやりますので、遠方からの参加も可能です。
*近くに温泉あり。
ぜひぜひ。

Facebookの元投稿


English

The Rice Harvesting World Championship is happening!
This event is bigger and better than the previous Rice Planting World Championship.
Thanks to everyone’s generous support, we’re keeping the price the same. The yoriai party is included.
It will be held on Monday, October 12 (a national holiday).
We’re also looking for volunteers to help set up the venue on the 11th. We’ll build the racks for hanging the rice to dry; no experience is needed.
On the night of the 11th, we’ll sleep in the community hall and have a bring-your-own-food-and-drink gathering, so people coming from farther away can join too. There’s a hot spring nearby.
We hope to see you there!

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年10月11日日曜日

「報道2,001」を見て、地方創生を考える

日本語

今テレビでやってる「報道2,001」。

石破大臣、星野リゾート社長、高知県知事。地方創生、移住、観光の話題で、めっちゃ面白い!!

Facebookの元投稿

English

I’m watching the TV program “Hōdō 2001” now.

Minister Ishiba, the president of Hoshino Resorts, and the governor of Kochi are discussing regional revitalization, migration, and tourism. It’s really interesting!

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年9月29日火曜日

スーパーのBGMは福山雅治

日本語

メデルケの事務所はスーパーマーケットの隣のテナントにあるんだけど、本日のスーパーのBGMはずっと福山雅治さんのCDがかかってます。

Facebookの元投稿

English

Medelke’s office is in a unit next to a supermarket, and today the supermarket has been playing Masaharu Fukuyama CDs as background music all day.

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年8月27日木曜日

鳥取名産ビーツのカレーに脱帽

日本語

鳥取名産のビーツを上手に使ったカレー
くそう!!イカスじゃないの!!
妬けるぜ!!!!
カレーが華麗とは!!!!脱帽です。

シェアした記事はこちら

Facebookの元投稿


English

A curry made skillfully with Tottori’s locally grown beets.
Darn, isn’t this cool!!
I’m jealous!!!!
“Curry” made “curiously beautiful”—I’m impressed!

Read the shared article

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年7月2日木曜日

2015年6月23日火曜日

友人のトモカが始める新しい活動

友人のトモカが始める新しい活動

友人のトモカがこんなんスタートさせます。日本滞在中は、一緒にいろんなイベントに出店しようと思ってます。

A New Project by My Friend Tomoka

My friend Tomoka is starting something like this. While I am staying in Japan, I hope to join her at various events and set up booths together.

Facebookの元投稿 / Original Facebook post

トモカの活動を見る / See Tomoka’s project

HAPPY TUNE

2015年6月12日金曜日

2015年5月30日土曜日

2015年5月29日金曜日

6月7日は田植え(勝手に)世界選手権

6月7日は田植え(勝手に)世界選手権

6月7日は田植え(勝手に)世界選手権です! 現在外国人枠が定員の半数に達しました!! (アメリカ、モンゴル、中国、ベトナム、カナダ) 裸足で手で田植えして、速く美しく植える大会です。 豪華?商品とジビエBBQ交流会なども魅力☆ 日本人選手の挑戦を求む!!

June 7: The “Unofficial” Rice-Planting World Championship

June 7 is the (unofficial) World Championship of rice planting! The international participant slots have already reached half capacity! Participants from the United States, Mongolia, China, Vietnam, and Canada are signed up. The contest is to plant rice barefoot by hand, quickly and beautifully. Prizes and a game-meat BBQ gathering are part of the fun. Japanese challengers, we’re looking for you!

Facebookの元投稿 / Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年5月26日火曜日

6月6日 ガチ!山菜天ぷらツアー

6月6日(土)はガチ!山菜天ぷらツアー

6月6日(土)はガチ!山菜天ぷらツアーです。 より多くの方に気軽に山菜の魅力と採集マナーを知って頂きたいので 参加費1500円にしました。 *ガチ!といえど、たくさん採集するワケではなく、奥山へ行くという意味です。 *ガチ!といえど、半日ちょっとの山歩きが出来る方なら大丈夫です。 メッセージにてお問い合わせと、参加表明頂けたらと思います。 ぜひこの機会にご参加くださいませ。

June 6: A Serious Wild Vegetable Tempura Tour

On Saturday, June 6, we’ll hold a “serious” wild vegetable tempura tour. To help more people learn about the appeal of wild greens and responsible foraging, we’ve set the participation fee at ¥1,500. “Serious” means we’ll head deeper into the mountains, not that we’ll gather a huge amount. Anyone able to hike for a little over half a day should be fine. Please message me with questions or to sign up. I hope you’ll join us!

Facebookの元投稿 / Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年5月21日木曜日

2015年5月16日土曜日

大岩の滝業、ひさしぶりに死ぬかと思った

大岩の滝業、ひさしぶりに死ぬかと思った

大岩の滝業 ひさしぶりに、死ぬかと思った!! 昨夜は心臓に負担がかかったようで、胸と左肩が痛いのと、吐き気がするという心筋梗塞の初期症状みたいな状態になりました(笑) 今日はゆっくり休養します・・・

Facebookの元投稿

A Waterfall Challenge at Oiwa — I Thought I Might Die

Waterfall training at Oiwa. It’s been a while since I thought I might die!! Last night, it seemed my heart had been under strain: I had chest and left shoulder pain and nausea, like the early symptoms of a heart attack (笑). I’ll take it easy and rest today...

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年5月11日月曜日

投稿をシェアしました

投稿をシェアしました

Facebookで投稿をシェアしました。

Facebookの元投稿

Shared a Post

I shared a post on Facebook.

Original Facebook post

HAPPY TUNE

ガチな山菜とりツアーのお知らせ

ガチな山菜とりツアーのお知らせ

おはよございます。 私が代表を務める「メデルケ」にてガチな山菜とりツアーを開催します。 危険がいっぱいですけど、ENJOYできる方是非ご参加くださいませー ゲロゲロになりながらも、山で採った山菜をその場で天ぷらにしながらのランチも魅力ですよん☆ お湯も沸かすのでカップラーメン持参で山菜ラーメンも作れます!

Facebookの元投稿

Announcement: A Serious Wild-Foraging Tour

Good morning. Medelke, which I represent, is holding a serious wild-vegetable foraging tour. There are plenty of hazards, but if you can enjoy the adventure, please join us! We’ll gather wild greens in the mountains and make tempura on the spot for lunch—even if the climb leaves you feeling queasy. We’ll also boil water, so bring a cup ramen and make wild-vegetable ramen!

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2015年5月7日木曜日

五月病かもしれない — 10年以上ぶりのゴールデンウィーク

日本語

なんだろう。
力が沸いて来ない。
これが噂の5月病か??
10数年ぶりにGWというヤツを体験して、少々戸惑っているのか???

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNEのホームページ


English

I don’t know what it is. I just can’t seem to find my energy. Is this the famous May blues? Maybe I’m a little thrown off by experiencing Golden Week for the first time in more than ten years?

View the original Facebook post

HAPPY TUNE website

「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」|スノーボードチューンナップ

2026年9月22日 「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」 今日、お客さんからそう言ってもらえて、めちゃ嬉しかったと同時に安心しましたです。 うちには、スノーボード用の「ストーンマシン」がありません。サンディングマシーンという機械で研磨します。 ス...