かっこいい
English
Cool.
View the original Facebook post
2016年12月22日木曜日
2016年12月14日水曜日
2016年12月11日日曜日
2016年12月8日木曜日
新潟市で見た夕日
良い夕日でした。出張先の新潟市にて。
English
It was a beautiful sunset. In Niigata City on a business trip.
View the original Facebook post
2016年11月23日水曜日
TUNE業に集中するためのお知らせ
井原です！おかげさまでスキースノーボードチューンナップ業の方が大変充実しており、TUNE業以外の事をクオリティ維持のため１月中旬までしないことにします。メッセージやメールなどもお返事する余裕がない場合もあると思います。何卒よろしくお願いします。
English
This is Ihara! Thankfully, business at the ski and snowboard tuning shop is very busy. To maintain the quality of our work, I’m going to stop doing anything outside the tuning business until mid-January. I may not have time to reply to messages or emails, either. Thank you for your understanding.
View the original Facebook post
2016年11月5日土曜日
2016年11月4日金曜日
2016年10月26日水曜日
かみいちアグリ運動会を開催します
１１月６日（日）、かみいちアグリ運動会を開催します！ぱんぱかぱーん。初の試みなんですが、ぜひぜひみなさん、盛り上げ＆農家お助けに来てください！
農作業体験って、参加者は楽しいけど農家にしたら負担が大きいという事実。まぁ、ファンづくりと思えばその苦労も報われるんですが。参加者と農家。おたがいにハッピーになれる事ってないだろうか？そんな視点で企画してみました！！
運動会形式でガチンコ農作業を楽しむ。参加者も楽しく、農家も嬉しい☆初回はランチ付き、景品多数で初回サービス価格。参加費のほとんどは何かしら還元しちゃいます！
僕自身やってみないと何がでるかわかりません。。。が、精一杯みなさんにGIVEして、GIVEしてもらって、楽しい１日にしたいと頑張ります！！ぜひぜひよろしくお願いします！！！参加希望、ご質問など僕にメッセージくださいませ。
English
We’re holding the Kamiichi Agri Sports Day on Sunday, November 6! Ta-da! This is our first try at this, so please come along, help make it lively, and lend a hand to local farmers!
Farm-work experiences are fun for participants, but the truth is they can place a heavy burden on farmers. Of course, that effort pays off if it helps build a community of fans. I wondered: is there a way for both participants and farmers to be happy? That was the perspective behind this idea!!
We’ll enjoy hands-on farm work in a sports-day format. Participants have fun, and farmers benefit too☆ For this first event, there’ll be lunch, lots of prizes, and a special introductory price. We’ll give most of the participation fee back in one way or another!
I won’t know exactly what will happen until we try it… but I’ll do my best to give and receive generously and make it a fun day!! We’d love to have you!!! If you’d like to join or have questions, please send me a message.
View the original Facebook post
2016年10月14日金曜日
一家に１台、ドローンの時代が来る！
ああああ、ドローンよ！なんですかこれは、空撮おもちゃっていうかさ。バイク、IT革命インターネット、キャンプ、バックカントリースキー、iPod、マッキントッシュに出会った時くらいの衝撃！！イノベーション！断言する！！一家に１台ドローンの時代が来る！！！
カメラだけがドローンじゃない。インターネットや情報システム、物流システムとリンクしたときに真価が発揮される。パソコンもアイフォンも最初はマニアなおもちゃだった。インターネットがISDNでサービス開始したときに、誰がそれで映像や音楽を無料配信されると予測できた？とかなんとか言いたくなる。それくらいの未来ロボ！！！！
今すぐみんな買った方がいい。そして遊んで、ドローン使ってあれこれできないかと想像するといい。たったの１６万円。僕はものすごく安いと思う。２０００円の書籍を８０冊買うと１６万円。それ以上の価値がある。
今日は最高の夕焼けの撮影を狙っていたのに、急な仕事が入って、飛ばしにいくの忘れてた！！！くやしいっっっ！！きーーーーーーーーーーー！！！！それくらい毎日ドローーーーーーン！にぞっこん。
そして、ドローンの写真をアップするために初スマホ持った。もちろんアイフォーーーンや。
＊HAPPY工房上空１４９Mにて撮影。私有地の領空だ！
English
Ahhh, drones! What is this thing? It’s more than a toy for aerial photography. It hits me as hard as when I first discovered motorcycles, the internet during the IT revolution, camping, backcountry skiing, the iPod, and Macintosh. Innovation! I’m telling you: the age of one drone in every home is coming!!!
A drone is about more than just a camera. Its true value will emerge when it connects with the internet, information systems, and logistics systems. Computers and iPhones started out as toys for enthusiasts, too. When the internet service launched over ISDN, who could have predicted that it would let us stream video and music for free? That’s the kind of thing this future robot makes me want to say!!!!
Everyone should buy one now. Play with it and imagine all the different things you could do with a drone. It costs only 160,000 yen. I think that’s incredibly cheap. Eighty books at 2,000 yen each would cost 160,000 yen—and a drone is worth more than that.
I was aiming to film the best sunset today, but urgent work came up and I forgot to go fly!!! So frustrating!! Grrrrrrrr!!!! That’s how crazy I am about drones every single day.
And I got my first smartphone so I could upload drone photos. Of course, it’s an iPhone!
* Filmed 149 meters above the HAPPY workshop. It’s airspace over private property!
View the original Facebook post
2016年10月7日金曜日
2016年10月5日水曜日
2016年10月2日日曜日
2016年9月30日金曜日
ベニテングダケを干してみる
2016年9月23日金曜日
楽しみすぎて死にそうだ
あぁー。明日、炭焼きで使う木を山に切りに、地元のじいちゃんと友人のきこりボブと行くんだけど、楽しみすぎて死にそうだ。楽しみすぎて「楽しみ死」した人っているんかな？もし、いないなら第一号になりたいわ！！でも、もうちょっと生きて楽しみたいけどねっ！
English
Ahhh! Tomorrow I’m going up into the mountains to cut wood for charcoal-making with a local elder and my friend Bob the lumberjack, and I’m so excited I could die. Has anyone ever actually “died of excitement”? If no one has, I want to be the first!! Though I’d still like to live a little longer and enjoy myself!
View the original Facebook post
2016年9月18日日曜日
HOT FIELD 2016に出店しました
HOT FIELD ２０１６に出店してきました。同じ上市町の安井ファームさんとフェス農家SHOP！！県外から富山へ来てくれたお客さんがお土産にピクルスなどを買ってくださいました。「フェスウケ」が思ったより良くて嬉しかった〜。アーティストは天才バンドがストレートな歌詞ROCKでかっこよかったのでCD買ってみます！！
English
We had a stall at HOT FIELD 2016. We ran a “Festival Farmers’ Shop” with Yasui Farm, also from Kamiichi Town!! Visitors who had come to Toyama from outside the prefecture bought pickles and other items as souvenirs. The food was more popular at the festival than I expected, which made me really happy. The artist Tensai Band had cool rock songs with straightforward lyrics, so I think I’ll buy their CD!!
View the original Facebook post
2016年9月12日月曜日
iPhone 7でスマホデビューか！
iphone7 防水ですか。。。カメラも２つのレンズでずいぶん良さそうで。F1.8 光学手振れ補正 28mmと56ｍｍのダブルレンズ 深度合成つき！１２００万画素 RAW対応 RICOH GRの代わりになりうるのか？どのみちGRはAF遅いのでiphoneで良さそうな気もするが。。。IPODの曲１４０GBも全部つっこんでステレオでならせて、写真も１００GBつっこんで。。。PLUSの２５８GB良いですね。これはスマホデビューの時期到来か！なんか、iphone調べすぎてSPECオタクみたくなってiphone祭りに参加してる自分が可笑しい。
English
So the iPhone 7 is waterproof… and the camera looks pretty good, with two lenses. F1.8, optical image stabilization, dual 28 mm and 56 mm lenses, and depth compositing! 12 megapixels and RAW support. Could it replace my RICOH GR? The GR’s autofocus is slow anyway, so maybe an iPhone would be fine… I could load all 140 GB of my iPod music onto it and play it through my stereo, plus put 100 GB of photos on it… The 256 GB Plus sounds good. Is it finally time for me to get a smartphone? I’ve researched the iPhone so much that I’ve become a specs nerd, and it’s funny that I’m joining the iPhone excitement.
View the original Facebook post
2016年9月6日火曜日
バイクのキャブレターオーバーホール
バイクのキャブレターオーバーホール。こうやってみると、心臓に見えてくる。5000km走ったのでバラしてみたが、ずいぶん綺麗だった。以前整備して頂いたバイク屋さんの仕事ぶりに感謝です。明日はブレーキフルード交換をしてみます。
English
I overhauled the carburetor on my motorcycle. Looking at it this way, it starts to look like a heart. I took it apart after riding 5,000 km, but it was surprisingly clean. I’m grateful for the great work done by the motorcycle shop that serviced it before. Tomorrow I’ll try changing the brake fluid.
View the original Facebook post
富山 LOCAL SUPER STAR!!
2016年9月1日木曜日
夏と春のバケーションを続けていきたい
今年の夏は今までで一番働いたので、よく休みました。日本にもバケーションがあればいいのに。。。と思う私は、自ら率先して実行してみました。お盆から８月末まで。と３月１６日から３月３１日までの夏と春のバケーションを毎年あきらめずに継続していきたいです！！自分にも他人にも負けないように頑張ります！９月１日、今日からまた活発に動きまーす。
English
I worked harder than ever this summer, so I took a good rest. I often wish Japan had vacations, so I took the initiative and made it happen myself. I want to keep taking summer and spring vacations every year without giving up: from Obon through the end of August, and from March 16 through March 31!! I’ll keep doing my best and won’t let myself—or anyone else—beat me! Today, September 1, I’m getting active again.
View the original Facebook post
2016年8月11日木曜日
ようやっと夏休みじゃ！
よし！！！明後日からようやっと夏休みじゃ！誰も邪魔させんぞ！電話になんかでるもんか！メールも無視じゃ。ははは
English
Yes!!! At last, my summer vacation starts the day after tomorrow! No one’s going to disturb me! I’m not answering any phone calls! I’m ignoring emails, too. Hahaha.
View the original Facebook post
2016年8月8日月曜日
2016年7月21日木曜日
夏の仕事が慌ただしいためのお知らせ
井原です。夏の仕事が慌ただしく、お盆過ぎまでしばらく連絡とれないかもしれません。メールの返事もできないと思いますんで許してください。よろしくお願いします。
English
This is Ihara. My summer work is hectic, and I may be hard to reach for a while until after Obon. I probably won’t be able to reply to emails either, so please forgive me. Thank you.
View the original Facebook post
2016年7月19日火曜日
滑川LOBBY — 出会いから生まれる化学反応
「滑川LOBBY」富山県滑川市で。ふとした出会いから生まれる「化学反応」。僕も商売をさせてもらっているので、出会いの有り難さをしみじみと感じています。
「飲みニケーション」でのダラ話から生まれるアイディア。面白いことどんどん実行していきましょう！僕は当日ファシリテーターとして会場を盛り上げつつ、皆様のご縁がつながるお手伝いをさせていただきます。
１回こっきりのイベントじゃなく、つながったご縁も大切に育ませて頂く場も滑川市に創ります。造ります。言葉じゃうまく説明できないな（笑）ピン！ときた方、ぜひご参加ください。まだ参加できますので、僕までメッセージください。
English
“Namerikawa LOBBY,” in Namerikawa City, Toyama Prefecture. “Chemistry” that comes from chance encounters. I run a business too, so I deeply appreciate how valuable it is to meet people.
Ideas can come from casual conversations over drinks. Let’s keep putting fun ideas into action! I’ll be the facilitator on the day, helping make the event lively and connecting everyone’s relationships.
This won’t be a one-time event. We’re also creating a place in Namerikawa where the connections we make can be carefully nurtured. I can’t explain it very well in words (haha). If it resonates with you, please join us. There’s still room, so send me a message.
View the original Facebook post
2016年7月8日金曜日
今週末はドレッシングワークショップ！
今週末ドレッシングワークショップ行います。ご家庭でドレッシング作れちゃうようになってしまうという商売あがったりな企画でーす（笑）でもいいんです。ENJOY！里山LIFEなのです。定員まで数名空きがありますんで、この機会に是非！＊食材手配の関係で本日締め切りです。
＊＊立山Craftワークショップ 第４弾＊＊ 上市町でオリジナルドレッシングやジビエカレー、スープなどを手掛ける「メデルケ」の井原真吾さんを講師にお招きして、この日限定のトマトのドレッシングを作ります。
〇日時 2016年７月10日（日）9：00～14：00（作ったドレッシングでのサラダとジビエカレーの昼食をはさみます）
〇講師 「メデルケ」井原真吾さん メデルケ 井原さん
〇ドレッシングについて 立山町や上市の里山の恵みを使ったドレッシングです。この地で生まれ育った私たちには当たり前にある暮らしや文化にスポットを当ててハンドメイドで製造しています。
〇定員20名
〇会場 「埜の家」（富山県中新川郡立山町四谷尾691－4） 埜の家
〇参加費 お一人様 ３０００円（ランチ代、食材費、ドレッシングのお土産付き）
〇持ち物 エプロン、マイスプン・フォーク
〇申し込み方法はメールにて受付・先着順です。タイトルに「ドレッシング講座」と書いて頂き、①お名前 ②電話番号 ③参加人数 ④お住まいの市町村（例：立山町）をお書きの上、こちらのアドレス宛にお送りください。 tateyama_craft@yahoo.co.jp
【参加者のみなさまへ（井原より）】今回は立山町でとれる農産物にスポットを当ててドレッシングを作ってみたいと思っています。その日とれた野菜などを使って、その日だけのオリジナルドレッシングを開発してみんなで試食してみましょう。開発秘話やレシピなども当日限定で教えちゃいます。
(トマト)有限会社 季実どり 季実どり
(お米)立山町東谷産コシヒカリ お米の紹介
☆このワークショップは、立山Craft出店者さんを講師に招き、作家さんや他の参加者さんと交流しつつ、モノ作りの楽しさを実感してもらおうと企画しています。ご参加をお待ちしております！！
English
We’re holding a dressing workshop this weekend! It’s a business-killing idea because you’ll learn to make dressing at home (haha). But that’s all right. ENJOY! That’s satoyama life. We still have a few spaces, so please take this opportunity to join us! *Because we need to arrange ingredients, registration closes today.
＊＊Tateyama Craft Workshop, Vol. 4＊＊ Shingo Ihara of “Mederche,” which makes original dressings, game-meat curry, soups, and more in Kamiichi Town, will lead us in making a tomato dressing specially for this event.
〇 Date and time: Sunday, July 10, 2016, 9:00–14:00 (We’ll have lunch—salad with the dressing we make and game-meat curry.)
〇 Instructor: Shingo Ihara of Mederche
〇 About the dressing: It uses the blessings of the satoyama around Tateyama and Kamiichi. We handcraft it to highlight the everyday life and culture that those of us born and raised here may take for granted.
〇 Capacity: 20 people
〇 Venue: “Nonoie” (691-4 Yotsuyao, Tateyama Town, Nakaniikawa District, Toyama Prefecture)
〇 Fee: ¥3,000 per person (includes lunch, ingredients, and a dressing souvenir)
〇 Bring: An apron and your own spoon and fork
〇 Registration: By email, first come first served. Put “Dressing Workshop” in the subject and include 1) your name, 2) phone number, 3) number of participants, and 4) your municipality (for example, Tateyama Town). Email: tateyama_craft@yahoo.co.jp
【A note from Ihara to participants】This time, I’d like to focus on agricultural products grown in Tateyama Town and make dressing. We’ll use vegetables harvested that day to develop a one-of-a-kind dressing, then taste it together. I’ll also share the behind-the-scenes story and recipe, just for this event.
(Tomatoes) Kimidori Co., Ltd.
(Rice) Koshihikari from Higashidani, Tateyama Town
☆This workshop invites Tateyama Craft exhibitors as instructors so makers and participants can connect while experiencing the joy of making things. We look forward to seeing you!!
View the original Facebook post
2016年7月3日日曜日
SOLさんでの修行もあと２日
おはようございます！４月からさせて頂いているSOLさんでの修行もあと２日。。。本日と５日火曜日。９月からはスポットでお手伝いします。楽しい日々でした。。。今日、雨の日曜日ですが、護国神社のみの市からのSOLホリディブランチなんていかがでしょう。良い休日を！
English
Good morning! I have just two more days of training at SOL, where I’ve been working since April… Today and Tuesday the 5th. From September, I’ll help out occasionally. They’ve been wonderful days… It’s a rainy Sunday today, but how about stopping by the Gokoku Shrine flea market and then enjoying a holiday brunch at SOL? Have a lovely day off!
View the original Facebook post
2016年6月30日木曜日
2016年6月11日土曜日
2016年6月2日木曜日
寄せ植え作り。参加者募集中！
寄せ植え作り。参加者募集中でっす！上市の味蔵では、メデルケ商品の販売や地元の特産品、お土産品の販売の他にも手作りジェラートやいろんな体験ツアーも行っています。この機会に是非！
English
Make a flower arrangement in a planter. We’re looking for participants! At Ajikura in Kamiichi, you can buy Mederche products, local specialties, and souvenirs, as well as enjoy homemade gelato and various hands-on tours. Please come and join us!
View the original Facebook post
2016年5月22日日曜日
田植え世界選手権、今年も開催！
今年もやります！田植え世界選手権！！！裸足で田んぼに入ったら気持ちいいですよ！わたくしも司会進行で盛り上げます！この機会にぜひ。６月４日（土）でーす。
English
We’re doing it again this year! The World Rice-Planting Championship!!! It feels great to step into a rice paddy barefoot! I’ll be the emcee and help make it lively! Please come and join us. It’s Saturday, June 4!
View the original Facebook post
2016年5月20日金曜日
スパイスラック完成！
スパイスラック完成！ケヤキのちゃぶ台からリメイクしました。
English
Spice rack complete! I upcycled an old zelkova tea table to make it.
View the original Facebook post
2016年5月16日月曜日
里山ライフスタイルツアーを開催します
今週末５月２２日（日）と来週水曜日２５日（水）の各日程でそれぞれ「里山ライフスタイルツアー」と題したツアーを開催します。「のんびり田舎を歩いて美味しいもん食べて、家帰ってから薬草風呂入って、ぐっすりと眠って最高な１日を！！」といったライフスタイルを体感いただくツアーです。里山のライフスタイルの良さを伝えることをコンセプトとして始めたメデルケも今年で３年目。ツアーも手探りではありますが、今年もしぶとく開催します。ぜひこの機会にわたくしと遊びましょう。ご参加の際はメッセージくださいませ。
English
This weekend, Sunday, May 22, and next Wednesday, May 25, we’re holding tours called “Satoyama Lifestyle Tour.” Come experience a way of life like this: “Take a leisurely walk in the countryside, enjoy delicious food, go home and soak in an herbal bath, then sleep soundly—a perfect day!!” Mederche was founded around the idea of sharing the joys of satoyama life, and this is our third year. We’re still figuring out the tours as we go, but we’re determined to keep holding them this year, too. Please take this opportunity to come spend time with me. Send me a message if you’d like to join.
View the original Facebook post
2016年5月11日水曜日
SOLさんで修行中！ランチにどうぞ
おはようございます。ただいま修行中！！富山市磯部町にあるSOLさんにて。火曜、水曜、金曜のランチタイムでテンパりながら働いておりますので是非ランチしにきてください☆ランチは１１時半開始〜１３時半ラストオーダーでっす。
English
Good morning. I’m currently training!! At SOL in Isobecho, Toyama City. I’m working hard and getting a little flustered during the Tuesday, Wednesday, and Friday lunch shifts, so please come have lunch with us☆ Lunch starts at 11:30, and last orders are at 1:30.
View the original Facebook post
2016年4月22日金曜日
2016年4月19日火曜日
山菜シーズン、山でケモノモード
山菜シーズン盛り上がってまいりました。やっぱ山、好きだなあ。しみじみと感じます。なんていうか素潜りで魚になった気分と同じで、山の木や草にまみれて、かきわけて歩いていると、頭ん中もガウガウ！！と熊になったようにケモノモードのスイッチが入ります。それがなんだかとっても好きだ。
English
The wild-vegetable season is getting exciting. I really do love the mountains—I feel it deeply. It’s a bit like the feeling of becoming a fish when you free-dive. When I’m surrounded by mountain trees and plants, pushing through them as I walk, something in my head goes “Grrr!!” and flips into beast mode, as if I’ve become a bear. Somehow, I really love that.
View the original Facebook post
2016年4月17日日曜日
物資で困るという事実。東北のときもそうでした。
物資で困るという事実。東北のときもそうでした。
English
The fact is, people struggle to get supplies. It was the same during the Tohoku disaster.
View the original Facebook post
2016年4月13日水曜日
2016年4月2日土曜日
2016年3月13日日曜日
新品Mac miniを返品しました
新品mac mini返品しました。14日以内なら開封後でも返品オッケーなアップルってすごいですね。この機会に、修理完了したmacbook proをssdに換装して、あと数年大事にしようと思います。なんだか140000円が浮いた気がして、カメラ機材などうっかり購入してしまいました。。。アナログな田舎暮らしラブな私ですがデジタルなパソコン、カメラも大好きです。田舎は被写体に恵まれているので毎日ハッピーです。
English
I returned the new Mac mini. Apple is amazing—you can return it within 14 days, even after opening it. I’m going to take this opportunity to upgrade the repaired MacBook Pro with an SSD and take good care of it for a few more years. It somehow felt like I had 140,000 yen to spare, so I accidentally bought some camera gear… I love analog country living, but I also love digital computers and cameras. The countryside gives me such great subjects to photograph, so I’m happy every day.
View the original Facebook post
2016年3月10日木曜日
ようやくPC復活！！
ようやくPC復活！！アップルの修理が時間かかるとのことで、仕事に穴をあけれない！という僕にしては珍しいプロ意識の発揮により、新品を買うという英断をしたんだが、素早く到着すると思っていたアップルストアで最強カスタムして購入したmac mini新品が、中国から直送だったこともあり、修理機体と新品ＭＡＣミニと同時に到着。。。。。どうしよ（笑）売るか。新品未開封でクレーム返品するか。あぁでも、MACミニのスペック体感したいし。。。もじもじしちゃうー
English
At last, my PC is back!! Apple said the repair would take a while, and I couldn’t let work fall behind—so, in an unusually strong display of professionalism for me, I made the bold decision to buy a new one. But the brand-new, maxed-out Mac mini I ordered from the Apple Store—which I expected to arrive quickly—was shipped directly from China, and showed up at the same time as my repaired machine… What should I do? (haha) Sell it? Send it back unopened and complain? Ah, but I want to experience the Mac mini’s specs… I’m wavering!
View the original Facebook post
2016年3月8日火曜日
ふきみそ。春だねー
ふきみそ。春だねー。山菜、初摘み。スイッチオーン！
English
Fuki miso. Spring is here. First wild greens of the season. Switch on!
View the original Facebook post
2016年3月3日木曜日
修理は２週間後。PCどうしよう
パソコンですが、僕の症状はリコール？対象らしく、無償修理してもらえるそうです。でも、二週間後。。。確定申告できんやーん！！仕事に穴あきまくりだ！やっぱり買うしかないのか。買わなくてもよくなったらなったで寂しかったり（笑）最新のssdの速度が楽しみ！写真の処理なんかも速くなると思うとワクワクする！奇しくもmacbook pro とmac miniのデュアルシステムになってしまったが、PCは仕事に必須なツールとなってしまった今、これも必然な流れかな。
English
About my computer: it seems my issue is covered by a recall, so they’ll repair it for free. But that will take two weeks… I can’t file my tax return without it!! Work is getting disrupted all over the place! Maybe I really have to buy a new one. But if I no longer need to buy one, I’ll feel a little disappointed (haha). I’m looking forward to the speed of the latest SSD! I’m excited that photo processing should get faster, too. It looks like I’ll end up with a dual system—a MacBook Pro and a Mac mini—but now that a PC has become an essential work tool, maybe this is just how things were meant to go.
View the original Facebook post
朝からPCがご臨終で残念な井原です
おはようございます。朝からPCがご臨終で残念な井原です。終わりは突然に。。。こまめにバックアップとっていたので、心配してないんですが、しばらくはIPADしか使えません。ご迷惑おかけしますがよろしく御願いします。失った悲しみよりも新しいPC買う楽しみのほうが勝ります（笑）mac miniにするかmacbook airにするか。うーん。PCはもはや必須の表現ツールだからケチケチしないぞ！
English
Good morning. This is Ihara, sadly reporting that my PC died this morning. It came to an end so suddenly… I’ve been backing it up regularly, so I’m not worried, but for a while I can only use my iPad. Sorry for the inconvenience, and thank you for understanding. The excitement of buying a new PC outweighs the sadness of losing the old one (haha). Should I get a Mac mini or a MacBook Air? Hmm. A PC has become an essential tool for creative work, so I’m not going to skimp!
View the original Facebook post
2016年3月2日水曜日
長野県信濃町で研修中
研修で長野県信濃町に来ています。アロマ、ハーブ、森林、ガイド、スノーシュー。学びは愉しい。
English
I’m in Shinano Town, Nagano Prefecture, for training. Aromatherapy, herbs, forests, guiding, snowshoeing. Learning is fun.
View the original Facebook post
研修で長野県信濃町に来ています
日本語
研修で長野県信濃町に来ています。アロマ、ハーブ、森林、ガイド、スノーシュー 学びは愉しい。
English
I’m in Shinano Town, Nagano Prefecture, for training. Aromatherapy, herbs, forests, guiding, snowshoeing. Learning is fun.
2016年2月25日木曜日
お誕生日メッセージありがとうございます
日本語
おはようございます。たくさんのお誕生日おめでとうメッセージありがとうございます。井原は今、毎年この時期に訪れる冬眠期に入っており、何事も消極的に関らざるを得ない状況でございます。しばらくのんびりしたり旅に出たりして、また元気に頑張りますので何卒よろしくお願い申し上げます！！
English
Good morning. Thank you so much for all the birthday wishes. Ihara is now entering the hibernation period that comes around every year at this time, and I find myself having to approach everything rather passively. I’ll take it easy for a while and maybe travel, then get back to doing my best with renewed energy. Thank you for your understanding and continued support!!
2016年2月10日水曜日
北京語の翻訳者を探しています
日本語
にーはお！
どなたか北京語を翻訳できる方っていらっしゃいますか？
商品説明の日本語を英語と北京語で作成したいのです。
勉強がてらやってみたい！というレベルでも問題ありません。
だって僕てきとーだから。
お力添えお願いいたします。
今日はパウダー！！！！山雪！！！
だけど、仕事。。。。。。
スキーはできないけど写真ぐらいは撮影しに行きたいな。
English
Ni hao!
Is there anyone who can translate Chinese? I’d like to prepare English and Chinese versions of the Japanese descriptions for our products.
Even if you’re just interested in giving it a try as a learning experience, that’s perfectly fine.
I’m pretty casual about it, after all.
I’d really appreciate your help.
It’s a powder day!!!! Deep snow in the mountains!!!
But I’m working........
I can’t ski today, but I’d at least like to go take some photos.
2016年2月5日金曜日
Facebookでリール動画をシェアしました
2016年1月28日木曜日
LINEやFacebookに不必要な情報は入力しない
日本語
直感的に避けてる LINE FBにも不必要な情報は入力しない。
English
I instinctively avoid it. I don’t enter unnecessary information into LINE or Facebook either.
2016年1月22日金曜日
社長業ってやっぱ良いな
日本語
かっこええ！
社長業って、やっぱ良いな。
おれもがんばろ！そして楽しも！
English
So cool!
Being a company president really is great.
I’ll do my best too! And enjoy it!
2016年1月18日月曜日
里にも雪が降りますように
日本語
今週からようやく冬らしくなるのかな？
里にも雪が降りますように。
English
I wonder if winter will finally arrive this week.
I hope snow falls in the lowlands, too.
2016年1月11日月曜日
2016年1月1日金曜日
あけましておめでとうございます
日本語
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
新年の抱負として毎年思うのは、「今年こそ仕事せずにのんびりするぞ！」なんですけど、ついつい仕事をしてしまいます。
大好きな写真に没頭したいです。
いろんな場所へいきたいなー
English
Happy New Year!
I look forward to your continued support this year.
Every year, my New Year’s resolution is, “This is the year I’ll stop working and take it easy!” But I always end up working anyway.
I’d love to immerse myself in photography, which I love.
I want to visit all kinds of places.
登録:
投稿 (Atom)
-
シーズンオフのうちにウロコ加工いかがですか？ むかーしの眠っている板もチューン＋ウロコ加工でテレマーク板にリメイクできます！ エコです！！！捨てる前にご相談ください。 左の板はM様のブラックダイヤモンドアークアッセントです。 今は履いていない板もリメイクして使って... -
今日はイワナ釣りに連れて行ってもらいました。 しかも移動手段は雪の上をテレマークスキー！！！ 我が道楽もついにここまで来たかと感無量です。 嬉しい事に、一匹釣らせて頂きました。 師匠のおかげです。 ありがとうございます！！ 今晩は早速塩焼きにして頂きました。 山の恵みに感... -
今日は ぱっかん屋 さんとオショウ君が遊びに来てくれました。 トレッキングの一服のお供にぱっかん。 イイですね！！！ ヘリコプターの仕事で 「あんたのおかげでこんな年でも田んぼができるちゃ！」 と言われたあの感じ！！ あの感じをもっと味わうための企画・・・ ...