2021年6月25日金曜日

「キターーー!!今から楽しみ!」 — 公開を待ちわびる気持ち

日本語

https://www.advertimes.com/20210624/article355729/

キターーー!!今から楽しみ!

公開当時は「お待たせしました!お待たせしすぎたのかもしれません!」と乱用してたんですが、あんまり誰も気づいてくれなかったな。

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE


English

Original article

Here it comes!!! I’m looking forward to it already!

When it was first announced, I kept repeating, “We’re sorry to have kept you waiting! Perhaps we’ve kept you waiting too long!” but hardly anyone seemed to notice.

View the original Facebook post

HAPPY TUNE

2021年6月19日土曜日

草刈りは地域で活躍するための必須スキル — 上市町DIYワークショップ

日本語

上市町空き家再生プロジェクトとしてのDIYワークショップイベント一発目!!

なんと大工仕事でも壁塗りでもなく、草刈り!!!!

草刈りバリバリできると集落で役に立って、地域住民の皆様から重宝がってもらえますよ!

移住を考えてらっしゃる方、空き家の管理をしたい方、また地域で大活躍したい方。草刈りは必須コミュニケーションスキルであると断言します!

是非この機会にブレイクスルーしちゃってください。講師はもちろん私です。レンタルもあるよ!お申し込みは私までメッセージください^_^

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE


English

The first DIY workshop event in the Kamiichi Town vacant-home revitalization project is here!

And the activity is neither carpentry nor painting walls—it’s mowing the grass!!!!

If you can mow well, you can be useful in the community and earn the appreciation of local residents.

If you’re thinking about moving here, managing a vacant house, or getting involved in the community, I’m convinced that mowing is an essential communication skill!

Take this opportunity to break through and give it a try. I’ll be the instructor, of course. Rental equipment is available, too! Send me a message to sign up ^_^

View the original Facebook post

HAPPY TUNE

2021年6月16日水曜日

廃材ウェーイ!ウォール完成 — 古材でつくる工房の壁

日本語

廃材ウェーイ!ウォール、完成!!

あとは周囲の壁をマットなロイヤルグレーで塗装して、メリハリをつけて完成です。

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE


English

The “Scrapwood Yay!” wall is finished!!

All that remains is to paint the surrounding walls a matte royal gray to add contrast, and it will be complete.

View the original Facebook post

HAPPY TUNE

2021年6月15日火曜日

廃材ウェーイ — 古材を洗って並べる

日本語

時間の合間を見てコツコツ。

納屋の2階で埃まみれだった材を洗って乱張り。名付けて「廃材ウェーイ」

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE


English

Little by little, whenever I have a bit of time.

I washed the dusty boards that had been stored on the second floor of the barn and laid them in a random pattern. I call it “Scrapwood Yay!”

View the original Facebook post

HAPPY TUNE

「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」|スノーボードチューンナップ

2026年9月22日 「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」 今日、お客さんからそう言ってもらえて、めちゃ嬉しかったと同時に安心しましたです。 うちには、スノーボード用の「ストーンマシン」がありません。サンディングマシーンという機械で研磨します。 ス...