HAPPY☆blog: 8月 2014

2014年8月29日金曜日

マスターの髭が伸びた！昔話を聞きながら一杯

マスター髭のびた！
おれも伸ばすかなー
マスターの昔話を聞きながら呑む酒はうまいっ！

English translation

The master has grown a beard!
Maybe I’ll grow one too.
A drink tastes great while listening to the master’s old stories!

View the original Facebook post

HAPPY TUNE website

2014年8月27日水曜日

熊やイノシシを前に、引き金を引けるか — 秋の獣害を思う

おはようございます。

熊やイノシシ、猿を目の前にして、銃の引き金を引けるか？
僕の気性じゃ難しいんじゃないかなぁ（笑）
でも、必要とされるなら
誰かの役に立てるなら
一肌脱ごうと思う。
仕事ってそんなもんだと思う・・・
が
うーむ。
今年も獣による農作物の害がでてきました。
秋です☆

元のFacebook投稿

Good morning.

Could I pull the trigger with a bear, a wild boar, or a monkey right in front of me?
With my temperament, I’m not sure I could (laughs).
But if I’m needed,
if I can be of help to someone,
I think I’d be willing to step up.
That’s what work is like, I think…
And yet…
Hmm.
This year again, wild animals have been damaging crops.
It’s autumn☆

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2014年8月20日水曜日

昨日の夕日と、ようやくのお盆休み

昨日の夕日

ようやくお盆休みです。
探さないで下さい・・・

元のFacebook投稿

Yesterday’s sunset.

At last, it’s Obon holiday.
Please don’t look for me…

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2014年8月16日土曜日

上市で最高にうまかったラーメン屋「でんかつ」 — ありがとうございました

上市の最高にうまいラーメン屋「でんかつ」
親父さん亡くなられて閉店、ショックすぎる・・・
お世話になりました！

元のFacebook投稿

Denkatsu, the best ramen shop in Kamiichi.
The owner passed away, and the shop has closed. I’m so shocked…
Thank you for everything!

Original Facebook post

HAPPY TUNE

2014年8月13日水曜日

あんばやしは「案配良し」— 田楽こんにゃくの富山ことば

あんばやし＝「案配良し」
こっちのほうの言い方で、田楽こんにゃくの事です。
ルーレットを回した数だけこんにゃくが貰えます。
こんにゃくおじさんになってます。

元のFacebook投稿

“Anbayashi” means “a good arrangement.”
That’s what we call dengaku-style konjac around here.
You get as many pieces of konjac as the number you spin on the roulette wheel.
I’ve become the konjac guy.

Original Facebook post

HAPPY TUNE