2014年3月30日日曜日

「仕事さえあれば、田舎は最高」— 春からの仕事もがんばろう

日本語

今回ヨーロッパに行って、心に残った言葉

「仕事さえあれば、田舎は最高」

「日本は突出した天才はいないけれど、集団で作り出す伝統や文化は世界に誇るべきレベル」

春からの仕事もがんばろうっと!

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE公式ホームページ


English

During this trip to Europe, a couple of phrases stayed with me:

“The countryside is wonderful, as long as there is work.”

“Japan may not have outstanding lone geniuses, but the traditions and culture created collectively are at a level the world should be proud of.”

Let’s work hard at the jobs starting this spring!

View the original Facebook post

HAPPY TUNE official website

自分の根っこを思い出す — 山菜師匠の店「やぐら松」

日本語

山菜師匠の店「やぐら松」に同級生と飲みに行った。

ジャガイモとマーガリンとイカの黒作り
絶妙!!!!

ふきのとうの料理5品
師匠がサービスで食わしてくれた。

この数年間、家の新築したり、お金を工面するのに四苦八苦したりですっかり忘れてた自分の根っこの部分。
思い出させてもらったようで、やたらとうまい酒でした。

家作りからようやく落ち着いて来たこのタイミングでの山菜など里山に関わる取り組み。
春からも楽しい仕事が盛りだくさんです。

その前に
あと数日、時差ボケを言い訳にもうちょっと自宅バカンスを楽しみます。
ほっといても忙しくなるだろうから、とことんのんびりしてやる!

来週あたりコゴミが生えてそうなので、心躍ります。

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE公式ホームページ


English

I went out for drinks with a classmate at my wild-vegetable mentor’s restaurant, Yaguramatsu.

Potatoes, margarine, and squid shiokara (salted fermented squid).
Absolutely perfect!!!!

Five dishes made with butterbur sprouts.
My mentor treated us to them.

Over the past few years, building a house and struggling to arrange the money had made me forget the part of myself at my roots.
It felt as if I had been reminded of it, and the sake tasted exceptionally good.

Now that things have finally settled down after building the house, I’m taking on projects connected with wild greens and satoyama life.
There’s lots of fun work lined up for spring, too.

Before that,
I’ll use jet lag as an excuse for a few more days and enjoy a little staycation at home.
I’ll be busy soon enough, so I’m going to relax to the fullest!

I’m excited because kogomi should be starting to grow sometime next week.

View the original Facebook post

HAPPY TUNE official website

2014年3月27日木曜日

ツェルマットの古民家に心ときめく

日本語

山岳リゾート「ツェルマット」には古民家エリアがあります。
平たいねずみ返し用の石がついたかわいい家です。

ツェルマットのお土産屋や、ペンション、ホテル街、スポーツショップはあんまり魅力的じゃなかったけど、ここは心ときめきました。

昔の暮らしを体験できるワークショップによるお土産作りとかがこの古民家の中であったら、ぜひ参加したいな。と思いました。

お土産を探す時に、なんか面白いもんないかなと思ってスイスの蚤の市や骨董市を探してみたけど見つけれなかった。

そんな情報があると有り難いのになー

日本を訪れる外国人の観光客も同じ事考えるだろうか?と想像して楽しくなりました。

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE公式ホームページ


English

The mountain resort of Zermatt has an area of old houses.
They are charming little buildings with flat stones attached to keep mice out.

I wasn’t very drawn to Zermatt’s souvenir shops, pensions, hotel district, or sports stores, but this place really captured my heart.

If they offered a workshop in one of these old houses where visitors could make souvenirs while experiencing life in the past, I would love to take part.

When I was looking for something interesting to bring home, I searched the flea markets and antique markets in Switzerland, but couldn’t find anything.

It would be great to have information like that.

I found myself wondering, with a smile, whether foreign visitors to Japan might be thinking the same thing.

View the original Facebook post

HAPPY TUNE official website

2014年3月23日日曜日

最終日ベストをつくせました! — 感謝の気持ちでいっぱいです

日本語

最終日ベストをつくせました!
感謝の気持ちでいっぱいです。

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE公式ホームページ


English

We gave it our best on the final day!
I’m filled with gratitude.

View the original Facebook post

HAPPY TUNE official website

フランスでスノースクート世界選手権 — 仲間と迎える最終日

日本語

おはようございます。
現在はフランスにいます。

スノースクート世界選手権始まってます。
いろいろと、とても勉強になります。

初めての経験ばかりで、ただただ自分の未熟さを痛感します。
くやしくて、一生懸命がんばってくれているみんなに申し訳なくて仕方ないです。

ジャパンチーム息が合ってきました。
それがなによりの救いです。

とても楽しいです。
良い仲間に巡りあえて幸せです。

ネット環境に恵まれてないので、写真はアップできません。

では、最終日悔いのないように頑張って、楽しみます!!

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE公式ホームページ


English

Good morning.
I’m in France right now.

The SnowScoot World Championships are underway.
I’m learning so much from all of this.

These are all new experiences for me, and they make me keenly aware of how much I still have to learn.
I’m frustrated, and I can’t help feeling sorry toward everyone who is working so hard.

The Japan team is starting to find its rhythm.
That is the biggest relief of all.

I’m having a great time.
I feel lucky to have met such good companions.

Our internet connection isn’t very good, so I can’t upload photos.

Now, let’s give it our all and enjoy the final day with no regrets!!

View the original Facebook post

HAPPY TUNE official website

2014年3月14日金曜日

確定申告終わったーーー!とりあえずSAKE!!

日本語

確定申告終わったーーー!

2月20日からコツコツやってたが、今日終わってヒヤヒヤ。
とりあえずSAKE!!

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE公式ホームページ


English

I finally finished my tax return!!!

I’d been steadily working on it since February 20, and today I got it done—what a relief.
Now, time for SAKE!!

View the original Facebook post

HAPPY TUNE official website

2014年3月10日月曜日

てれまくり2014、スタッフとして過ごした週末

日本語

撤収!!てきぱき。

晴天に恵まれました。JUMP板。曲がらないので危険です(笑)。でもかっこいい。

栂池の夜を満喫!!「ハコ」がありました(笑)。宴会芸「ワールドカップ」。スタッフだけの飲み会もめっちゃ盛り上がった!!

ポールはる係。出走者の名前を呼ぶ係をしました。疲れたけど、楽しかった。今日は声ガラガラです(笑)。

日本最大のテレマークスキーイベント「てれまくり」。今年は地元の人として、白馬・小谷TEAMに混ぜてもらってお手伝いに行かせてもらいました。

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE公式ホームページ


English

Pack-up time!! Everyone worked quickly.

We were blessed with clear skies. The JUMP board doesn’t turn, so it’s dangerous (笑)—but it looks cool.

We enjoyed the night in Tsugaike! There was a “hako” (笑), and the banquet performance was “World Cup.” The staff-only get-together was a blast too!

I was in charge of setting the poles and calling out the names of the participants as they started. I’m tired, but I had a great time. My voice is hoarse today (笑).

“Telemarkuri” is Japan’s biggest telemark skiing event. This year, as a local, I was invited to join the Hakuba-Otari team and help out.

View the original Facebook post

HAPPY TUNE official website

2014年3月7日金曜日

久保田の源流にある水と里山 — 朝日酒造の地域への取り組み

日本語

こいつぁ旨い!!!!!!!

久保田で有名な朝日酒造は集落の神社の宝水でお酒を造ったのが始まり。もちろんいまでも使っているそうです。

里山を保全する取り組みをしたり、耕作放棄地で酒米を生産したりと、いろいろな地域貢献をされているそうです。僕もそんな事業者であり続けたいです。

水は宝物。こんな旨い酒もできるし!日本ほど水に恵まれている国はない。

膨大な海水が雨になって降って、森で保水して地面にしみ込んで、湧き水になって濾過されて。それがお酒に。

やっぱり森や山が大好き!

Facebookの元投稿を見る

HAPPY TUNE公式ホームページ


English

This sake is delicious!!!!!!!

Asahi Shuzo, famous for Kubota, began by making sake with spring water from the village shrine. I hear they still use it today.

They also contribute to the community in many ways, such as conserving satoyama woodlands and growing sake rice on abandoned farmland. I hope to keep running a business that gives back to its community like that.

Water is a treasure. It can make sake this delicious! There are few countries as blessed with water as Japan.

Vast amounts of seawater fall as rain, are held by the forest, seep into the ground, and emerge as filtered spring water. That becomes sake.

I really do love forests and mountains!

View the original Facebook post

HAPPY TUNE official website

「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」|スノーボードチューンナップ

2026年9月22日 「めっちゃ板走って、また出しに来ました!」 今日、お客さんからそう言ってもらえて、めちゃ嬉しかったと同時に安心しましたです。 うちには、スノーボード用の「ストーンマシン」がありません。サンディングマシーンという機械で研磨します。 ス...