日本語
maido!!
半径３０ｍ あたり一面こんな感じ。なんじゃこりゃ 山菜の神に祝福されとるわ。この場所は山菜神に誓って秘密じゃ。
里山バックカントリーツーリングでござる！
ドレッシングお買い上げまことにありがとうございますっ！今日は一日売り子をするぞ！！と意気込んで。売り子ファッションでドレッシング売り場に向かうも 販売開始１０時に、新湊からわざわざドレッシング買いに来てくださったお客様を、ただそのまま帰してはガイド失格・・・
バイクでツーリングがてら山菜採りツアーおもてなしに行ったら コシアブラの群生地を発見してしまいました。スーパーの袋一杯あっという間に収穫したら 我に還ってまた売り場に戻りましたとさ（笑）
English
Maido!! (Thanks / hello!!)
Everything around us is like this, for a radius of about 30 meters. What is this place?! We’ve been blessed by the mountain’s wild-vegetable gods. I swear to those gods to keep this spot a secret.
A backcountry tour through satoyama, by motorcycle!
Thank you so much for buying the dressing!! I was all set to spend the day selling it, and headed to the dressing stall in my sales outfit. But at 10 a.m., right when sales began, a customer had come all the way from Shinminato just to buy our dressing. Sending them straight home would have made me a terrible guide…
I took them on a welcoming wild-plant gathering tour while riding around by motorcycle, and we stumbled upon a whole patch of koshiabura. We filled a supermarket bag in no time. Then I came to my senses and headed back to the stall (laughs).
0 件のコメント:
コメントを投稿